Een verkeerde maan bij Vandersteen en Charlier met een veel gemaakte fout
In de paaseditie van het stripweekblad Kuifje dat in 1956 verscheen stond een strook van 't Prinske, een gagreeks van Willy Vandersteen. De kleine adelman wordt door de hofmeester terechtgewezen, omdat hij gelooft aan de klokken die uit Rome terug komen en chocolade eieren rondstrooien. De jongeman moet niet in sprookjes geloven, vindt de man, en stuurt de knaap weg om natuurkunde te gaan studeren. Die legende van de terugkerende klokken is een geliefd verhaal voor kinderen met name in België, een deel van Frankrijk en het zuiden van ons Limburg. De klokken en de eieren zijn op zich niet interessant voor de Uitglijer maar wel als blijkt dat er overal in de tuin van het paleis ineens wél chocolade eieren liggen. De hofmeester had het dus blijkbaar fout. Hij heeft daarop een dik boek uit de bibliotheek gehaald over die klokken en studeert tot in de kleine uren op het fenomeen.
Wat te zien is aan de maan die door het venster schijnt. Daar schuilt de Uitglijer in. Het is een sikkeltje van niks. Pasen echter vindt altijd plaats op de eerste zondag ná de eerste volle maan en ná het begin van de lente op 21 maart. Dus dat betekent inderdaad dat de maan vol is en geen miezerig dingetje zoals Vandersteen ons doet geloven. Of de man heeft zoveel er over moeten lezen dat er al dagen van zijn tijd zijn opgeslokt, maar dat is vast niet de bedoeling geweest van deze maan. Een flinke Uitglijer dus.
 |
De hofmeester leert bij. ('t Prinske uit Kuifje nr. 13, 1956)
|
Pistool of niet pistool dat is de vraag
Nog meer vroegere helden van de negende kunst met een Uitglijer; Tanguy en Laverdure in 'De zwarte engelen', in Nederland voorgepubliceerd in Pep in 1970, en een jaar later in album. Jean-Michel Charlier werkte als scenarist aan dit verhaal en is ook bekend als medeoprichter van het befaamde Franse stripblad Pilote waarin dit tweetal vanaf het eerste nummer in 1959 verscheen. Hij creëerde samen met Albert Uderzo dit duo als tegenhanger van Buck Danny en de zijnen.
De populaire Buck Danny was hem niet onbekend, omdat hij daar de schouders onder zette voor de scenario's met Victor Hubinon als tekenaar. Hij werkte dus aan twee pilotenreeksen tegelijk. Tanguy en zijn vriend werden wellicht daardoor zowat kopieën van Buck en zijn maten. En dan is er ook nog Albert Weinberg's vliegende Dan Cooper die in Kuifje verscheen. Men zat nogal in de vliegers in die jaren om het zo maar eens te zeggen; een graag gezien genre blijkbaar. Alhoewel de laatste twee toch minder populair werden dan hun zogenaamde Amerikaanse tegenhangers, ook al zijn de ingrediënten hetzelfde en is de spanning gelijk.
Later werkte Charlier met Jijé aan Tanguy en Laverdure en daar valt ons in een van de eerste verhalen van hen samen, 'De zwarte engelen' dus, een veel gemaakte fout op. Er wordt een wapen verkeerd benoemd. In dit geval wordt dat wapen uit de hand van een hoge militair geslagen. Later krijgt hij het schiettuig weer terug van Laverdure onder de woorden: ”Oh ja... uw revolver, commandant!” Laat dit nu geen revolver zijn, maar een pistool.
 |
| Ceci n'est pas un revolver. |
Revolver is zo genoemd vanwege de ronddraaiende trommel of cilinder met daarin de kogels (meestal 6). Revolver is afgeleid van het Latijn 'volvere' wat ronddraaien betekent. Bij de tegenhanger pistool zitten de kogels in een cassette onder het wapen (vaak in de kolf) die naar boven worden gedrukt en is platter dan een revolver. Het platte wapen dat de commandant krijgt aangereikt is dus een pistool.
 |
| Pistool |
 |
Revolver
|
So far so bad. De volgende scene die ons opviel is een rare herhaling. Zie onderstaande scan. De tekst in de ballon wordt vreemd genoeg onderop min of meer gelijk hertaald.
 |
| De min of meer dubbele tekst. |
Het deel van de zin 'van de gevangene' is toegevoegd, tronie wordt gezicht en toestemming wordt papieren. Waarom in vredesnaam deze strook werd toegevoegd is een raadsel. Het heeft geen doel, de impact van de woorden is hetzelfde... we verdwalen in vragen. Afijn. Het doet niet af aan het verhaal en de sfeer... dat is een topper die door deze milde Uitglijer zeker niet wordt verpest, maar het is raar dat het er staat.
Met dank voor stripverzamelaar Henk van der Hoek voor zijn vondst over de maan met Pasen. (HvK)
Hans van Klinken is freelance journalist en leest in zijn vrije tijd graag strips. Op de Incognito blog levert hij (on)regelmatig bijdragen met De Uitglijer (rubriek voor strip-misstappen) en andere stripgerelateerde stukjes.
Zijn bijdragen:
Guus Slim: Kamerlid Piemel, Hergé, Suske en Wiske: De Tartaarse helm, Tintin: Le Sceptre d'Ottokar, Schanulleke (Suske en Wiske), Suske en Wiske: De Tartaarse helm (2), Suske en Wiske: De Ringelingschat, Uitglijers met dubbele betekenissen?, Uitglijer Guus Slim: Bomaanslag in de bergen, Een speurtocht naar striptekenaar en scenarist Pizarro, De Uitglijers van Eddy Paape, Dan Cooper, De Tartaarse helm (Jeugd Revue), Majesteitelijke Uitglijer, Fournier, Suske en Wiske en Dick Bos, Foute teksten bij onze wereldvermaarde held (Kuifje), Rik overleeft de kogels (Rik Ringers), Hoe geel is een bruine schoen ? (Ton en Tinneke), Je 1e druk Amoras: misschien geen volledige 1e druk, Jansen is de naam (Kuifje), Magda van Tilburg, Hergé als geweten van de wereld, Uitglijer over een Bommeljas, Uitglijer Paul Panter, Uitglijers Suske en Wiske, Jan Kordaat, Buck Danny, Links is niet rechts en andersom (Blake en Mortimer), De Vallei heeft foutjes (Blake en Mortimer), Poederdons in plaats van zwaard (Akim), Uitglijer Sirius door albumuitgave, De Uitglijer die geen Uitglijer is (Jacques Martin), Jerry en Valentin glijen uit (Jerry Spring en Kuifje), Kuifje - Uitglijers in zwart-wit edities, Uitglijer Robbedoes en Kwabbernoot, Vlaams of niet Vlaams, Dupuis glijdt weer eens uit (Jan Kordaat), Marten en Willy glijden uit, Bazooka Joe, Uitglijer van jewelste? (75 beste Suske en Wiskes), Uitglijer over een getal, Giftige Anaconda's en omgekeerde grap, Uitglijers in Arman en Ilva, Kuifje en Suske en Wiske, Jerom evolutie in Suske en Wiske, Stijlverandering in Suske en Wiske eind jaren 40 al een feit, Munro - Uitglijer in spiegelbeeld, Uitglijers in Donald Duck, Uitglijers Kuifje en Suske en Wiske en Uitglijers roken in strips & Jerom.
%20-%20foto%20(c)%20Alex%20Odijk.JPG)
%20-%20foto%20(c)%20Alex%20Odijk.JPG)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
